-
1 séance privée
-
2 séance privée
сущ.общ. закрытое заседание -
3 séance
fajourner la séance — откладывать заседание;
lever la séance — закрывать заседание;
ouvrir la séance, prendre séance — открывать заседание;
présider la séance — председательствовать на заседании;
reprendre séance — возобновлять заседание;
en séance plénière — в полном составе;
suspendre la séance — закрывать [прекращать] заседание;
séance tenante — в ходе заседания;
- séance extraordinairetenir séance — заседать, проводить заседание
- séance inaugurale
- séance d'ouverture
- séance plénière
- séance préalable des instructions
- séance privée
- séance publique
- séance solennelle d'ouverture -
4 privé
-E adj.1. (intime) ча́стный ли́чный;la vie (la correspondance) privée — ча́стная <ли́чная> жизнь (перепи́ска]
2. (opposé à «public») ча́стный; прива́тный vx.;un chemin privé — доро́га, находя́щаяся в ча́стном владе́нии; une séance privée — закры́тый просмо́тр (film); l'enseignement privé — ча́стные уче́бные заведе́ния; une entreprise privée — ча́стное предприя́тие; dans le secteur privé — в ча́стном се́кторе; un acte sous seing privé — докуме́нт < акт>, незасвиде́тельстванный у нота́риуса; en tant que personne privée — в ка́честве ча́стного лица́; à titre privé — в ча́стном поря́дке; c'est privé — э́то ча́стное владе́ниеla propriété privée — ча́стная со́бственность;
3. (de] лишённый (+ G), без (+ G);tu seras privé de dessert — ты оста́нешься без десе́рта <без сла́дкого>; une région privée d'eau — безво́дный край; une plante privée de soleil — лишённое со́лнца расте́ниеprivé de nourriture — лишённый еды́;
■ m1. (intimité) ча́стная <ли́чная> жизнь;dans le privé il est très timide — в [ли́чной, ча́стной] жи́зни он о́чень ро́бок
2. écon. ча́стный се́ктор ◄pl. -à et -'кторы►;il travaille dans le privé — он рабо́тает в ча́стном се́кторе
3.:je lui ai parlé en privé — я с ним переговори́л в ча́стном поря́дкеen privé — в ча́стном поря́дке; оди́н на оди́н, с гла́зу на глаз (tête à tête);
-
5 privé
1. adj ( fém - privée)1) приватный, частный2) личный, внутренний, интимныйvie privée — частная, личная жизнь3) неофициальный; частный; закрытый для публики5) уст. фамильярный, вольныйde son autorité privée — самовольно, самочинно, явочным порядком2. m1) частная, личная жизньdans le privé; en privé — в частной жизниprendre un emploi dans le privé — поступить на работу в частный сектор -
6 закрытый
1) fermé; clos2) ( недоступный для посторонних) ferméзакрытый просмотр спектакля — avant-première privée; séance privée3) ( об одежде) fermé4) мед. ( внутренний) interne••в закрытом помещении — à l'intérieur; dans la salleвопрос закрыт — la question est close; la question est épuisée -
7 заседание
с.закрытое заседание — séance fermée ( или restreinte, privée); séance à huis closоткрыть, закрыть заседание — ouvrir, lever la séance -
8 просмотр
м.examen m; visionnage m (фильма, передачи)просмотр фильма, пьесы и т.п. — présentation f d'un film, d'un spectacle, etc.закрытый просмотр — séance f privée, avant-première f (pl avant-premières) -
9 tenir
vtenir la balle — см. avoir la balle
tenir haut le drapeau de... — см. porter haut le drapeau de...
tenir ferme — см. faire ferme
tenir la forme — см. avoir la forme
se tenir en garde contre... — см. être en garde contre...
tenir gourbi — см. faire gourbi
tenir qn, qch dans ses griffes — см. prendre qn, qch dans ses griffes
se tenir au guet — см. être au guet
tenir la ligne — см. avoir la ligne
tenir la main sur... — см. avoir la main haute sur...
si tu veux la paix, tiens-toi prêt à la guerre — см. qui veut la paix, se prépare à la guerre
tenir le tacet — см. faire le tacet
tenir qn, qch sur le tapis — см. tenir qn sur le tapis
- en tenir- en tenir- en tenir- y tenir
См. также в других словарях:
séance — [ seɑ̃s ] n. f. • 1594 « le fait d être assis »; de séant, p. prés. de 1. seoir 1 ♦ Vx Le fait de siéger (dans une assemblée). Avoir droit de séance, avoir séance. « Les évêques, les abbés, ont séance à la diète d Allemagne » (Voltaire). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
La Derniere Seance (emission) — La Dernière Séance (émission) Pour les articles homonymes, voir La Dernière Séance (homonymie). Le Palace de Beaumont sur Oise qui apparaitra dans le générique de l émiss … Wikipédia en Français
La Dernière Séance (émission) — Pour les articles homonymes, voir La Dernière Séance. La Dernière Séance Le Palace de Beaumont sur Oise qui appa … Wikipédia en Français
La dernière séance (émission) — Pour les articles homonymes, voir La Dernière Séance (homonymie). Le Palace de Beaumont sur Oise qui apparaitra dans le générique de l émiss … Wikipédia en Français
Société militaire privée — Pour les articles homonymes, voir SMP. Une société militaire privée (SMP) est une société fournissant des services dans le domaine de la sécurité et de la défense à des gouvernements, organisations internationales, ONG ou entreprises privées.… … Wikipédia en Français
privé — privé, ée [ prive ] adj. • 1138; lat. privatus 1 ♦ Où le public n a pas accès, n est pas admis. Voie privée. Chemin, passage privé. Piscine privée. Appartements privés d un souverain. Propriété privée, entrée interdite. Club privé. Séance privée … Encyclopédie Universelle
DROITS DE L’HOMME — Il n’est aujourd’hui aucune organisation politique qui ne se prévale de son souci de réaliser les droits de l’homme. Longtemps limitée par les cadres nationaux, cette préoccupation s’est affirmée sur le plan international lorsque, le 10 décembre… … Encyclopédie Universelle
Fonctionnement Du Conseil De Sécurité Des Nations Unies — Le Conseil de sécurité des Nations unies réunit quinze États membres de l Organisation : cinq siègent de manière permanente et dix sont élus par l Assemblée générale pour un mandat de deux ans (renouvelés par moitié tous les ans). Sa… … Wikipédia en Français
Fonctionnement du Conseil de securite des Nations unies — Fonctionnement du Conseil de sécurité des Nations unies Le Conseil de sécurité des Nations unies réunit quinze États membres de l Organisation : cinq siègent de manière permanente et dix sont élus par l Assemblée générale pour un mandat de… … Wikipédia en Français
Fonctionnement du Conseil de sécurité — des Nations unies Le Conseil de sécurité des Nations unies réunit quinze États membres de l Organisation : cinq siègent de manière permanente et dix sont élus par l Assemblée générale pour un mandat de deux ans (renouvelés par moitié tous… … Wikipédia en Français
Fonctionnement du Conseil de sécurité des Nations unies — Le Conseil de sécurité des Nations unies réunit quinze États membres de l Organisation : cinq siègent de manière permanente et dix sont élus par l Assemblée générale pour un mandat de deux ans (renouvelés par moitié tous les ans). Sa… … Wikipédia en Français
